Lektura, korektura i redaktura teksta
Lektura teksta podrazumeva pronalaženje i ispravljanje svih gramatičkih i pravopisnih grešaka u nekom tekstu. Ukoliko je to neophodno, radi povećanja čitljivosti i logike teksta, lektura može da obuhvati i ispravljanje manjih stilskih grešaka u tekstu, odnosno manje interverncije u konstrukciji rečenice.
Korektura podrazumeva ispravku slovnih i znakovnih grešaka koje, iako na prvi pogled bezazlene, ponekad mogu potpuno promeniti značenje teksta i izazvati zabunu kod čitalaca.
Sve ozbiljnije izmene u tekstu, strukturi rečenice i strukturi samog teksta, kao i krupnije stilske intervencije, spadaju u redakturu teksta. One su takođe deo naših usluga, i rade se na zahtev i uz saglasnost autora teksta.
Naš tim čine školovani lektori sa višegodišnim iskustvom. U svom radu oslanjamo se na važeći Pravopis (2010), brojne rečnike, priručnike i ostalu stručnu literaturu.
Prevođenje teksta
Pored usluga lekture, korekture i redakture teksta, u našoj maloj jezičkoj radionici možete dobiti i usluge prevođenja teksta SA i NA više svetskih jezika. Naš trenutni tim profesionalnih prevodilaca usluge prevođenja, kao i usluge lekture i korekture, može vam ponuditi na sledećim jezicima:
- engleski
- francuski
- italijanski
- španski
- portugalski
- slovenački
- hebrejski
Tehnička obrada teksta
Prelom teksta, tj. postupak grafičke pripreme teksta za štampu, predstavlja važan deo procesa koji se odvija na putu od kompletiranja pisanog teksta do njegovog izlaska u svet. Usluga preloma teksta najčešće se nadovezuje na proces lekture i korekture teksta tokom njegove pripreme za štampu. Međutim, ukoliko našem klijentu tako više odgovara, uslugu preloma teksta možemo ponuditi i odvojeno i nezavisno od ostalih usluga.
Dizajniramo prelom knjiga, flajera, brošura, kataloga…
Izrada grafičkih rešenja korica knjiga i naslovnica ostalih štampanih izdanja je kreativni proces koji od autora grafičkog rešenja korica zahteva razumevanje štiva za koje priprema pakovanje, promišljanje o tekstovima i dozu svestranosti. Sva rešenja korica knjiga i naslovnica ostalih publikacija rade se uz konsultacije sa autorima i izdavačima.
CENOVNIK
